她让“美人鱼”从童话里游到小朋友身边

这句话的意思是她把“美人鱼”这个童话故事带到了小朋友的身边，让小朋友们有机会接触到这个美丽的童话故事，感受到童话的魅力。这可能是因为她为小朋友们讲述了这个故事，或者通过其他方式，如表演、展览等，让小朋友们有机会近距离地接触和了解“美人鱼”这个故事。