刘成富:文学翻译为何能架起中法文化沟通交流桥梁

刘成富：文学翻译作为语言艺术和文化传播的重要手段，在中法文化交流中扮演着桥梁的角色。首先，文学作品是文化的载体，蕴含了民族的历史、传统、价值观和思维方式。通过将中国的文学作品翻译成法语，可以让法国读者直接接触到中国文化的精髓，增进他们对中国文化的理解和兴趣。

其次，文学翻译不仅是文字的转换，更是文化的传递和情感的交流。翻译者需要在忠实原文的基础上，对文化差异进行恰当的解释和调整，使得译文既保留原作的韵味，又符合目标语言的文化习惯，从而促进跨文化的理解与尊重。

再者，优秀的文学翻译能够激发读者之间的共鸣，打破语言障碍，建立起人与人之间的心灵联系。这种联系有助于消除偏见，促进不同文化背景的人们在相互尊重的基础上开展对话和合作。

随着全球化进程的加快，世界各国的文化交流日益频繁。文学翻译作为一种跨文化交际的工具，不仅促进了中法两国人民的相互了解，也为世界文化的多样性和丰富性做出了贡献。因此，文学翻译在架起中法文化沟通交流的桥梁方面发挥着不可替代的作用。