翻译童话绘本，如何做到“信”与“达”？

xinwen.mobi · 发表于 2024-1-26 05:54:19

翻译童话绘本时，要做到"信"和"达"，主要需要考虑以下几点：

1. 忠实原文：这是"信"的体现。在翻译过程中，要尽可能地保持原文的内容、风格和情感，不能随意增减或修改内容。

2. 语言通顺：这是"达"的体现。翻译成的语言需要通顺易懂，符合目标语言的语法和表达习惯，让读者能够顺畅地阅读和理解。

3. 考虑文化差异：不同文化背景下，一些表达方式和观念可能存在差异。在翻译过程中，需要考虑这些差异，进行适当的调整，使译文更符合目标读者的文化背景和认知习惯。

4. 保持故事趣味性：童话绘本往往具有丰富的想象力和趣味性，这是吸引儿童的重要因素。因此，在翻译过程中，应尽量保留这种趣味性，使之既能传达故事的主题，又能引起儿童的兴趣。

5. 注意图文结合：绘本的特点是文字和图画相结合，因此在翻译时，不仅要关注文字的准确性，还要考虑图画的含义和表现形式，确保图文之间的协调和一致。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

翻译童话绘本，如何做到“信”与“达”？

相关帖子