热搜第一！龙不再翻译为dragon，而是loong？

www.xinwen.mobi · 发表于 2024-2-10 18:38:26

在中文文化中，“龙”是一种具有深远象征意义的神秘生物，通常代表着力量、智慧和好运。而英语中的“dragon”一词，则源自希腊语，并在欧洲神话传说中有着不同的形象，往往被描绘为带有负面特质的火喷吐怪物。

随着文化交流的增加，人们开始注意到中西文化中对于“龙”这一概念的不同理解。为了区分这两种文化中的龙，一些人提出了将中文的“龙”译作“loong”（有时也写作“lóng”）的建议。这个新词旨在强调中文龙的神圣和积极的品质，与西方的“dragon”形成对比。

然而，这种翻译方式并不是普遍接受的。在大多数情况下，“龙”仍然被翻译成“dragon”，尤其是在非正式或国际交流的场合。一些官方机构和文化传播者可能会选择使用“loong”来强调文化的差异性，但这并不是标准翻译。

虽然有提议使用“loong”来更准确地传达中文“龙”的文化内涵，但“dragon”仍然是广泛认可的翻译。是否采用“loong”取决于具体情境和文化交流的需要。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

热搜第一！龙不再翻译为dragon，而是loong？

相关帖子