无障碍影片主要是为视障人士制作的，通过在原片基础上增加旁白解说等方式，帮助他们理解剧情。其制作过程一般包括以下环节：1. 撰写解说脚本： 反复观看影片：工作人员或志愿者需反复观看原片，可能要看 5 到 15 遍甚至更多，以熟悉剧情、人物动作、场景等所有视觉元素。 提炼关键信息：在解说中要避免过于细致或冗长，需精简语言，把画面中最重要的信息提炼出来，同时要在人物对白和其他声音的间隙插入解说，不干扰原电影对白。对于与剧情关联不大的场景可简略介绍，关键线索场景则详细描述。 保证客观适度：脚本应客观描述画面信息，不主观臆断或推测剧情，以免误导观众；讲述内容和密度要适当，做到详略得当、情感适度。 征求视障人士意见：邀请视障测评员参与试看环节，对视障群体进行深度访谈，根据他们的反馈在语言风格、讲述逻辑、细节刻画等方面对脚本提出修改建议并优化定稿。 借助 AI 技术：部分制作中会利用 AI 大模型技术，基于剧情、对话间隔等因素生成口述脚本初稿，供制作人员参考，提高制作效率。2. 旁白录制： 选择合适讲述者：可以是专业的口述影像讲述员，也可以是经过培训的志愿者等。 按脚本录制：讲述者严格按照定稿的解说脚本进行录制，在录制过程中要注意语气、语调、语速等，以更好地传递信息和情感。例如在处理不同场景时，选择合适的语气，紧张刺激的动作戏、温馨感人的家庭场景等语气应有区别。3. 混音合成： 剪辑解说音轨：对录制好的旁白解说音轨进行剪辑，使其时长适宜、节奏流畅，并与原片的情节发展相匹配。 与原片合成：将剪辑好的解说音轨与原电影的音频进行合成，确保解说声音与原片声音（包括对白、音效等）平衡，不会出现声音过大或过小、干扰原片等情况，最终制作出无障碍版本影片。4. 最终审核： 全面检查：对合成后的无障碍影片进行全面检查，包括解说内容的准确性、与原片的匹配度、声音质量等各个方面。 修复问题：如有任何问题或瑕疵，及时进行修复和调整，确保视障人士能够获得良好的观影体验。在整个制作过程中，还可能需要电影出品方、制作方、发行方及院线等各环节通力合作，例如出品方推动片源开放，发行方将带有解说音轨的片源制成数字拷贝并分发给影院等。同时，也会有相关专业机构或专家进行指导，如中国盲文图书馆口述影像专家全程指导脚本撰写和优化等。
|
|
|手机版|标签|新闻移动网xml|新闻移动网txt|全球新闻资讯汇聚于 - 新闻移动网
( 粤ICP备2024355322号-1|
粤公网安备44090202001230号 )
