是loong还是dragon？“龙”怎么译不是小问题

xinwen.mobi · 发表于 2024-2-11 20:48:49

在翻译“龙”这个词时，通常会根据上下文和特定的文化背景来决定使用“loong”还是“dragon”。

在中文中，“龙”（拼音：lóng）是一个具有深远文化和历史意义的符号，通常代表着力量、尊贵和好运。在中国的传统文化中，龙是一种神圣的动物，与水有关，能呼风唤雨。

在英语中，“dragon”一词源自古希腊语的“δράκων”(drakon)，在西方神话中，它通常被描绘成一种有翅膀、会喷火的有害生物。

由于中西方对“龙”的理解和象征意义存在差异，一些学者和文化传播者提出使用“loong”来特指中国的龙，以区分西方的“dragon”。然而，这种区分并没有广泛地被接受或使用，大多数英文翻译仍然使用“dragon”来指代中国的龙。

在国际交流和翻译实践中，除非特定需要区分文化含义，否则“龙”一般翻译为“dragon”。如果文本旨在强调中国文化的独特性或者在讨论中国传统艺术、神话和象征时，可能会选择使用“loong”来更准确地传达其文化内涵。

因此，是否使用“loong”还是“dragon”取决于翻译的目的和对目标受众的了解。在没有特别强调文化差异的情况下，“dragon”是一个普遍接受的翻译选择。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

是loong还是dragon？“龙”怎么译不是小问题

相关帖子