在刑事诉讼法中增设“翻译”专章具有多方面的重要意义：
一、保障诉讼参与人诉讼权利方面
1. 保障少数民族等特殊群体被告人权利
在多民族国家，少数民族被告人可能在语言理解和表达上与司法程序存在障碍。例如，在一些涉及少数民族地区的刑事案件中，如果没有专门的翻译规定，少数民族被告人可能无法准确理解起诉书的内容、证据的含义以及法庭审理的程序等。增设“翻译”专章能够确保这些被告人在刑事诉讼的各个环节，包括侦查、起诉和审判阶段，都有获得合格翻译人员帮助的权利，从而准确行使自己的辩护权等诉讼权利。
2. 保障外国籍犯罪嫌疑人、被告人权利
随着全球化的发展，涉外刑事案件逐渐增多。外国籍犯罪嫌疑人或被告人可能不懂案件所在国的语言。例如，在中国的涉外刑事案件中，外国籍人员可能因语言不通无法有效地与侦查人员沟通，陈述自己的情况或提供相关证据。有了专门的翻译规定章节，可以规范翻译的资质、翻译的程序等，保障外国籍诉讼参与人能够在刑事诉讼中得到公正的对待，使其合法权益得以维护。
二、确保司法公正方面
1. 提高证据准确性
在刑事诉讼中，证据的准确获取和理解至关重要。对于语言不通的诉讼参与人，翻译人员的翻译质量直接影响证据的准确性。如果没有统一的翻译规范，可能会出现翻译错误，如对证人证言的翻译偏差。例如，在涉及跨国犯罪集团的案件中，外国证人的关键证言可能因为翻译不准确而被误读，影响对案件事实的认定。通过增设专章，可以对翻译人员的翻译质量提出要求，规定翻译的复核等程序，从而确保证据在不同语言之间转换时的准确性。
2. 促进庭审顺利进行
在法庭审理过程中，翻译人员是保障庭审交流顺畅的关键因素。如果翻译环节存在问题，如翻译人员不专业或者翻译程序混乱，会导致庭审节奏被打乱，各方之间的沟通受阻。例如，可能出现公诉人、辩护人、被告人和法官之间因为翻译问题而产生误解，影响庭审的效率和公正性。增设专章能够规范翻译人员在庭审中的行为，包括翻译的顺序、翻译的准确性保障等，确保庭审能够有条不紊地进行，实现司法公正。
三、规范翻译管理方面
1. 明确翻译人员资质
当前，刑事诉讼中翻译人员的资质缺乏统一明确的规定。增设“翻译”专章可以对翻译人员的专业资格、语言能力水平、职业道德等方面进行详细规定。例如，规定从事刑事诉讼翻译工作的人员应具备相应的外语等级证书、翻译专业资格证书，并且要遵守保密、客观公正等职业道德要求，从而提高刑事诉讼翻译队伍的整体素质。
2. 规范翻译人员选任程序
目前在刑事诉讼中，翻译人员的选任可能比较随意。有的是侦查机关、司法机关临时寻找的翻译人员，缺乏严格的选任程序。增设专章可以规定由专门的机构负责翻译人员的选任，或者规定在不同诉讼阶段翻译人员选任的标准流程。比如，在侦查阶段，要从经过备案的翻译人员名单中选任合适的翻译人员，并记录选任的理由和过程，确保翻译人员的选任公正、透明。
|
|
|手机版|标签|新闻移动网xml|新闻移动网txt|全球新闻资讯汇聚于 - 新闻移动网
( 粤ICP备2024355322号-1|
粤公网安备44090202001230号 )
